1 00:01:09,160 --> 00:01:10,957 On est arrivé maintenant. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,469 Allez, vite, vite! Depchez-vous! 3 00:02:02,400 --> 00:02:04,391 Tenez. 4 00:02:52,440 --> 00:02:55,273 - C'est bien passé? - Pas mal. 5 00:02:56,320 --> 00:02:59,949 Et alors... Le vikend. 6 00:03:22,440 --> 00:03:27,036 (Radio) Upravo dolazi do 7.45. 15 minuta do osam u toplo jutro u petak u Džersiju. 7 00:03:27,080 --> 00:03:29,913 Ništa osim plavog neba ispred prozora studija, obećavam ti, 8 00:03:29,960 --> 00:03:34,317 i više po vremenu ili vikendu, prema meteorološkom centru. 9 00:03:34,360 --> 00:03:36,669 Fino i toplo svuda. Šta kažeš na to? 10 00:03:36,720 --> 00:03:41,157 Pa ćeš me zagledati kako upijam sunce sa mojom lokalnom radio stanicom ili kompanijom. 11 00:03:41,200 --> 00:03:43,839 Nismo mogli propustiti naš sastanak za vikend sa Radio Jersey, možemo li? 12 00:03:43,880 --> 00:03:48,396 Muzika, jela, razgovori, nešto ili svi do ponedjeljka, 13 00:03:48,440 --> 00:03:50,431 ali dosta o tome, i o meni. 14 00:03:50,480 --> 00:03:53,711 - Hajdemo još malo muzike. - 15 00:03:53,760 --> 00:03:56,752 - Dobro jutro, Bene. I dobar, zar ne? - Da, za neke. 16 00:03:56,800 --> 00:03:58,392 koji je tvoj problem? 17 00:03:58,440 --> 00:04:02,433 Sedam sati predavanja u štabu i onda ja i Willie smo na dužnosti cijeli vikend. 18 00:04:02,480 --> 00:04:04,869 Teška sreća. I to će biti dobro. 19 00:04:04,920 --> 00:04:08,629 - Imam hitno... - Slobodan vikend, da. Da, znam. 20 00:04:08,680 --> 00:04:11,592 Da nisam, znao bih po osmehu. ugodan dan. 21 00:04:17,680 --> 00:04:19,671 (Bergerac) 'Jutro, Willie. 22 00:04:21,240 --> 00:04:25,279 - Izgledaš užasno. šta si radio? - Radim, čekam da zora dođe. 23 00:04:25,320 --> 00:04:27,311 Na tvom stolu je ljubavno pismo. 24 00:04:27,360 --> 00:04:29,351 Charmed. Od koga? 25 00:04:29,400 --> 00:04:30,958 Susan. 26 00:04:31,000 --> 00:04:34,709 Pozvala je prije pet minuta da te podsjeti vratila se iz Londona ovog vikenda. 27 00:04:34,760 --> 00:04:37,957 Pitala se gdje si jutros kada je nazvala vikendicu. 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,991 - Bio sam napolju. - Oh. 29 00:04:40,680 --> 00:04:44,070 Nema šanse da trčiš, zar ne? Izgledaš užasno. sta je bilo? 30 00:04:44,120 --> 00:04:46,315 - Jesi li bolestan? - Ne, šefe, samo budim cijelu noć. 31 00:04:46,360 --> 00:04:48,828 - DS Thompson je ipak zvao bolestan. - Bolesno? 32 00:04:48,880 --> 00:04:51,553 Da. Slomio je članak dok je trčao. 33 00:04:53,160 --> 00:04:56,835 Želeo bih da popričamo, Jim. Daj mi minut, i nemoj žuriti, Pettit. 34 00:04:56,920 --> 00:04:58,319 Ne, šefe. 35 00:04:59,880 --> 00:05:02,189 Ko je ovaj DS Thompson? 36 00:05:02,240 --> 00:05:04,231 Tajna vjeverica iz Met. 37 00:05:04,280 --> 00:05:07,590 Special Branch. Bio sam ovdje tri ili četiri puta. 38 00:05:07,640 --> 00:05:10,108 - Kako ga poznajete? - Ne znam. Znam za njega. 39 00:05:10,160 --> 00:05:14,199 Dolazi ovdje jednom mjesečno i dobija telekse, u kodu. 40 00:05:17,280 --> 00:05:20,033 Da, u redu. Uđi. 41 00:05:20,080 --> 00:05:22,071 FAine. Da, biće. OK. 42 00:05:23,520 --> 00:05:25,317 - Sedi, Jim. - Ta. 43 00:05:27,040 --> 00:05:29,235 - O ovom momku Thompsonu... - Specijalni ogranak? 44 00:05:31,240 --> 00:05:34,789 Da. Ne pretpostavljam znaš šta on radi ovde? 45 00:05:34,840 --> 00:05:37,195 - Ne. Hoćeš li mi reći? - Da. 46 00:05:38,200 --> 00:05:41,795 Provodi jednu sedmicu mjesečno čuvajući djecu FArench biznismen i političar, 47 00:05:41,840 --> 00:05:43,831 tip po imenu Anton Charet. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,758 Anton Charet? Sad ga poznajem. 49 00:05:46,800 --> 00:05:48,916 Sreli smo ga u Charlijevoj kući kada sam bio sa Debs. 50 00:05:48,960 --> 00:05:50,951 Dobro. Prepoznaćete ga. 51 00:05:51,000 --> 00:05:53,594 - Bilo je to prije mnogo godina. - Pretpostavljam da se nije promenio. 52 00:05:53,640 --> 00:05:55,631 Želim da nacrtaš pištolj. 53 00:05:55,680 --> 00:05:57,079 Izvinite? 54 00:05:57,120 --> 00:05:59,509 Izvucite pištolj i uzmite Pettita za vozača. 55 00:06:00,360 --> 00:06:03,079 - Upravo je završio noci. - Vidi, Jim, ja nemam nikog drugog. 56 00:06:03,120 --> 00:06:07,033 Šta očekuješ da uradim? Telefon nazad i reći da Biro ne može to da uradi? 57 00:06:07,080 --> 00:06:09,992 Charet je sada na hidrogliseru St Malo. 58 00:06:10,040 --> 00:06:14,192 Otpratite ga do kuće Sinclair i predajte ga našim ljudima koji tamo pružaju zaštitu. 59 00:06:14,240 --> 00:06:17,391 - Sa kim se sastaje? - Strogo govoreći, ne tiče te se. 60 00:06:17,440 --> 00:06:19,749 Nezvanično, FArench ga koriste 61 00:06:19,800 --> 00:06:22,633 kao nezvanični emisar grupi libanonskih kidnapovanja. 62 00:06:22,680 --> 00:06:24,511 Otuda sigurnost. 63 00:06:25,680 --> 00:06:28,911 On dolazi sa FArench bakrom zvanim Letellier. 64 00:06:28,960 --> 00:06:30,951 Sreo sam ga i ranije. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,036 Dobro. Bolje uzmi naočare. 66 00:06:33,080 --> 00:06:36,629 - Zašto? - Za slavlje. To bi trebao biti pravi susret. 67 00:06:51,600 --> 00:06:53,795 Probudi se, Willie. Ovo je velika čast. 68 00:06:55,000 --> 00:06:57,389 - Šta? - Zamjena za Specijalni ogranak. 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,397 - Georges. - Zdravo. 70 00:07:23,440 --> 00:07:26,034 Content de vous voir. Prati našeg čovjeka, hoćeš li? 71 00:07:38,640 --> 00:07:40,631 Georges... 72 00:07:41,920 --> 00:07:45,276 to je Anton Charet, inženjer elektronike? 73 00:07:45,320 --> 00:07:47,311 Da, isto. 74 00:08:04,320 --> 00:08:06,311 Zaustavi auto, Willie. 75 00:08:18,600 --> 00:08:21,717 Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi on s'arrte? 76 00:08:21,760 --> 00:08:25,548 sta se desava? Zašto prestajemo? Zašto stajemo? 77 00:08:25,600 --> 00:08:28,751 - Zašto ne pita? - Ne govori dobro engleski. 78 00:08:28,800 --> 00:08:30,791 Izvini, druže. 79 00:08:33,880 --> 00:08:37,077 Ni ne liči mnogo na Antona Chareta. 80 00:08:37,120 --> 00:08:39,509 Koja je igra, Georges? 81 00:09:03,720 --> 00:09:07,508 (Georges) Zaista mi je žao, Jim, ali vaš Specijalni ogranak je želeo da to ostane u tajnosti. 82 00:09:10,080 --> 00:09:13,470 - Šta je ova libanska grupa ovde? - Engleski policajci. 83 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 A le faux Charet je policajac iz FArencha. 84 00:09:17,960 --> 00:09:20,030 Pravi Charet je imao četiri sastanka 85 00:09:20,080 --> 00:09:23,914 sa predstavnicima pokreta Sveta domovina. 86 00:09:23,960 --> 00:09:27,032 - U ime vaše vlade? - Kao privatni građanin. 87 00:09:27,080 --> 00:09:29,071 - Osetili smo... - Mi? ko smo mi? 88 00:09:29,120 --> 00:09:33,079 Charet je smatrao da bi trebali mijenjati rutinu, pa smo se dogovorili... 89 00:09:33,120 --> 00:09:35,111 Ova pantomima. 90 00:09:35,600 --> 00:09:37,795 Gdje se pravi sastanak? 91 00:09:38,800 --> 00:09:41,268 Barem policija države Jersey znaju gde stoje. 92 00:09:41,320 --> 00:09:43,880 Šta misliš da smo mi? Gomila seoskih bumpkinsa? 93 00:09:43,920 --> 00:09:45,911 Hvala ti puno, Georges. 94 00:09:45,960 --> 00:09:47,951 To je osiguranje, Jim. 95 00:09:56,480 --> 00:09:58,471 Jim... 96 00:09:59,520 --> 00:10:01,670 Charet je na trajektu za Portsmouth. 97 00:10:19,440 --> 00:10:23,035 (TV) Tako se dobro nasmijati zajedno ponovo ih je napravio riends. 98 00:10:23,080 --> 00:10:28,074 Ponekad, kada Daisy sjedne da plete, Rose joj svira svoju omiljenu melodiju. 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,871 ( 100 00:10:40,600 --> 00:10:43,910 Na putu su. Izađi napolje. Kreći se hodnikom. 101 00:10:51,440 --> 00:10:54,512 (TV) I kad se vide u pogrešnoj odeći, 102 00:10:54,560 --> 00:10:56,630 ne mogu da se suzdrže od smeha. 103 00:11:05,200 --> 00:11:06,679 (zvono za bicikl) 104 00:11:06,720 --> 00:11:09,393 - Sada je dan u ulici Pigeon... - Delta dva. 105 00:11:09,440 --> 00:11:11,431 Delta Two. 106 00:11:12,760 --> 00:11:14,716 - Delta dva. - Samo pristajem. 107 00:11:14,760 --> 00:11:16,955 Trebao bi biti kod nas za nekoliko minuta. 108 00:11:17,000 --> 00:11:18,991 Roger-rog. 109 00:11:22,160 --> 00:11:23,149 (telefon ) 110 00:11:23,200 --> 00:11:25,794 - Pa, šta kažeš na to? - Možda sutra. 111 00:11:31,960 --> 00:11:35,475 (TV) Rose i Daisy su susjedi. 112 00:11:36,680 --> 00:11:40,992 Zid između njih je toliko tanak da svaki mogu čuti svaki zvuk koji drugi ispušta. 113 00:11:42,000 --> 00:11:44,912 - (Kajlić zviždi) - Šta je to? 114 00:11:44,960 --> 00:11:47,474 Delta dva, trebao bi biti kod nas za nekoliko minuta. 115 00:11:57,360 --> 00:11:59,669 Voilà des années que j'ai supporté tes projets, 116 00:11:59,720 --> 00:12:01,676 mais enfin cette fois, pourquoi dans ce sacré trou? 117 00:12:02,320 --> 00:12:05,630 Ako ćemo se svađati, Janine, uradimo to na engleskom. 118 00:12:05,680 --> 00:12:10,993 - Da, bolji jezik za iznošenje laži. - Nije laž. 119 00:12:11,040 --> 00:12:14,715 Znam, jednostavno stvar poslovnog povjerenja. 120 00:12:14,760 --> 00:12:17,797 Ili ti je potrebna žena, a ne ljubavnik. 121 00:12:17,840 --> 00:12:20,434 - Da? - Janine... 122 00:12:58,440 --> 00:13:02,069 (Janine vrišti) Allez! Au secours! 123 00:13:02,120 --> 00:13:04,111 Allez! Ne! (Vrišti) 124 00:13:06,880 --> 00:13:08,836 (povici na arapskom) 125 00:13:11,000 --> 00:13:13,719 (govori arapski) 126 00:13:13,760 --> 00:13:17,036 Rushdene, napolje! Oni su kidnapovani! 127 00:13:29,880 --> 00:13:31,552 Prokletstvo! 128 00:13:35,800 --> 00:13:38,075 (telefon zvoni) 129 00:13:38,120 --> 00:13:41,430 Oh, inspektore Walter Specijalnog ogranka želi razgovarati s vama. 130 00:13:41,480 --> 00:13:44,074 - SZO? - Daleko od kopna. 131 00:13:44,120 --> 00:13:47,829 - Pa, dovedi ga na liniju. - Jim te je jurio i ranije. 132 00:13:48,480 --> 00:13:51,995 - Zar nije čuo za telefon? - Poverljivo, rekao je. 133 00:13:59,000 --> 00:14:00,752 - Detektiv inspektor Walter? - Da. 134 00:14:00,800 --> 00:14:03,519 Ah, pa, jesam Glavni inspektor Crozier za vas. 135 00:14:06,560 --> 00:14:08,278 - Crozier. - Chie inspektore Crozier? 136 00:14:08,320 --> 00:14:10,880 - Da. - Anton Charet je kidnapovan. 137 00:14:10,920 --> 00:14:13,957 - Šta?! - On i njegova žena su oteti 138 00:14:14,000 --> 00:14:17,390 - Ne razumijem. - Odvedeni su ispred hotela. 139 00:14:17,440 --> 00:14:19,431 Šta pokušavaš da mi kažeš? 140 00:14:22,720 --> 00:14:25,632 - Pa, gde? - Ispred njihovog hotela u Portsmouthu. 141 00:14:25,680 --> 00:14:27,671 Dolazim. 142 00:14:27,720 --> 00:14:29,711 Da, mislim da bi bilo bolje. 143 00:14:31,240 --> 00:14:33,356 Dobro, inspektore. Da. 144 00:14:33,400 --> 00:14:35,709 - Gdje je Pettit, Peggy? - Van dužnosti, gospodine. 145 00:14:35,760 --> 00:14:37,751 - Jim? - On je u podeljenoj smeni. 146 00:14:37,800 --> 00:14:39,870 Neka se nađu sa mnom u Sinclair House-u. 147 00:14:39,920 --> 00:14:40,909 - Ben... - Šef? 148 00:14:40,960 --> 00:14:42,951 Imam posao za tebe na aerodromu. 149 00:14:46,280 --> 00:14:48,475 (Čovjek) OK, prvo ćemo pokušati obići zaljev. 150 00:14:55,480 --> 00:14:59,234 - OK, hvala. Možda ćete biti potrebni kasnije. - OK. Hvala ti. 151 00:14:59,280 --> 00:15:02,511 - Oh, Barney! - Šta? 152 00:15:03,560 --> 00:15:05,551 Sačekaj. 153 00:15:05,600 --> 00:15:07,591 Ako je došlo do zavaravanja, to nismo mi. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,631 Neko pokušava da prebaci novac. 155 00:15:09,680 --> 00:15:13,673 - Dolaze ovamo igrajući svoje šarade... - Oh, da, u redu. Ne sada. 156 00:15:13,720 --> 00:15:16,632 Met ima zahtjev za otkupninom, 3 miliona funti u švajcarskim FArancima, 157 00:15:16,680 --> 00:15:18,750 uplatiti na bankovni račun u Lihtenštajnu. 158 00:15:18,800 --> 00:15:20,791 - FArench će to platiti? - Da. 159 00:15:20,840 --> 00:15:23,832 Riječ je u svakom slučaju, ima osiguranje od kidnapovanja. 160 00:15:23,880 --> 00:15:25,871 Pa, na ovom kraju nema curenja. 161 00:15:25,920 --> 00:15:27,911 Niko nije ni znao za prekidač. 162 00:15:27,960 --> 00:15:31,270 - Šta je sa našim prijateljima iz FArenča? - Samo nekoliko viših oficira. 163 00:15:31,320 --> 00:15:33,515 - Letellier je otišao kući da proveri. - (Otvaraju se vrata) 164 00:15:34,480 --> 00:15:38,393 gospodine, DI Walter, DC Rushden, Posebna podružnica iz Portsmoutha. 165 00:15:38,440 --> 00:15:41,398 - U stvari, iz Londona. - Idemo po kafu. Ima li novosti o Charetu? 166 00:15:41,440 --> 00:15:45,035 Hajde da nastavimo sa tim, hoćemo li? Gdje je ovaj Bergeracov lik? 167 00:15:45,080 --> 00:15:49,312 - Ovo je detektiv narednik Bergerac, moj... - Želim da popričam sa tobom, sine. 168 00:16:01,920 --> 00:16:03,911 Sedi. 169 00:16:11,400 --> 00:16:13,391 Pa, kakav si napredak napravio? 170 00:16:13,800 --> 00:16:17,270 Ovi ljudi su znali da je Charet zamijenjen. Čekali su. 171 00:16:17,320 --> 00:16:19,311 Bili smo gotovi kao kiper! 172 00:16:19,360 --> 00:16:21,351 Želimo da znamo kako to. 173 00:16:23,720 --> 00:16:26,314 Ovdje sam zbog obdukcije. 174 00:16:26,360 --> 00:16:30,148 Ovde niko ništa nije znao osim vašeg detektiva narednika Thompsona. 175 00:16:30,200 --> 00:16:32,191 Thompson je solidan. 176 00:16:32,240 --> 00:16:35,118 - Narednik Bergerac upravo kaže... - Čujem ga. 177 00:16:35,160 --> 00:16:37,720 Nije poenta, zar ne? 178 00:16:37,760 --> 00:16:40,797 - Šta nagoveštavaš? - On ne nagoveštava, naredniče. 179 00:16:40,840 --> 00:16:43,308 Razgovarao sam sa inspektorom Letellierom telefonom. 180 00:16:44,040 --> 00:16:48,113 Rekao mi je za razgovor koji ste vodili u vezi sa Charetovim pravim odredištem. 181 00:16:48,160 --> 00:16:50,879 - Pa šta? - Takođe mi je rekao da vam je Charet poznat. 182 00:16:52,280 --> 00:16:55,397 - Ti si slaba karika, drugar. - Optužuješ me? 183 00:16:55,440 --> 00:16:59,319 Između njih bilo je najmanje osam sati vaš razgovor sa Letellierom i otmicom. 184 00:17:00,680 --> 00:17:04,434 - Vidite, inspektore, dosta mi je ovoga. - Reći ću kad ti bude dosta. 185 00:17:04,480 --> 00:17:06,914 Nadam se da neću morati da ističem da sam te nadmašio. 186 00:17:08,720 --> 00:17:10,790 Gdje si upoznao Chareta, Bergerac? 187 00:17:12,840 --> 00:17:15,434 Ovo teško da će ti pomoći da ga nađeš, zar ne? 188 00:17:16,480 --> 00:17:19,074 Odgovori na pitanje inspektora Waltera, Jim. 189 00:17:22,160 --> 00:17:26,073 Pa, sreo sam ga jednom. Bio je kućni gost kod mog bivšeg svekra. 190 00:17:26,760 --> 00:17:29,433 Charet je bio izvođač radova u FArench vojsci. 191 00:17:29,480 --> 00:17:33,155 Charlie, to je svekar, priredio svečanu večeru. 192 00:17:33,200 --> 00:17:35,839 Išao sam sa svojom ženom, sada bivšom ženom. 193 00:17:36,680 --> 00:17:39,399 Bilo je to prije mnogo godina. Charet sam sreo samo jednom. 194 00:17:39,880 --> 00:17:41,677 Osim ako ne računate jutros. 195 00:17:41,720 --> 00:17:44,792 Želim puno ime i adresu ovog Charlija. 196 00:17:45,760 --> 00:17:47,751 Njegovo ime je Charles Hungerford. 197 00:17:48,840 --> 00:17:51,354 On je član Odbora za zakon i red. 198 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Možete ga potražiti u Jersey Almanahu. 199 00:17:54,800 --> 00:17:56,791 Zašto ste se razveli od ćerke? 200 00:17:59,320 --> 00:18:02,392 Mislim da neću odgovoriti na to pitanje. Gospodine. 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,431 Izvinite. 202 00:18:12,640 --> 00:18:15,473 Jim! To je pecanje. Walter je očajan. 203 00:18:15,520 --> 00:18:19,798 Ovo će biti potpuni međunarodni incident a Walter je taj koji je zeznuo stvari. 204 00:18:19,840 --> 00:18:21,956 Zašto mu onda ne kažeš da odgurne? 205 00:18:22,000 --> 00:18:24,389 To ne bi bila dobra diplomatija, bi li? 206 00:18:24,440 --> 00:18:27,512 Samo idi kući i smiri se. Vidimo se ujutro. 207 00:18:29,280 --> 00:18:31,874 U redu, sine, imaš još malo vožnje. 208 00:18:39,240 --> 00:18:41,435 Rekao sam ti, jedva sam poznavao tog momka! 209 00:18:41,480 --> 00:18:44,392 (Walter) Tvoj bivši zet poznavao ga dovoljno dobro. 210 00:18:46,360 --> 00:18:48,874 Da li često pozivate potpuni stranci na večeri? 211 00:18:48,920 --> 00:18:54,278 Vinam i večeram niz poslovnih kontakata. To je način na koji se posluje. 212 00:18:56,400 --> 00:18:58,834 nije bilo od velike pomoći, jeste li, g. Hungerford? 213 00:18:58,880 --> 00:19:02,475 - Rekao sam ti sve što znam. - Provjerićemo ovu izjavu, shvatate. 214 00:19:02,520 --> 00:19:06,399 To je tvoj posao. Sada, ako ste sasvim završili, već je kasno. 215 00:19:12,880 --> 00:19:15,952 Vaš prijatelj g. Charet je u ozbiljnoj nevolji, znate. 216 00:19:16,000 --> 00:19:17,991 Tako sam shvatio, ali on mi nije prijatelj. 217 00:19:18,040 --> 00:19:21,635 - Ali on ima prijatelje na ostrvu? - Ako zna, ja ih ne poznajem. 218 00:19:21,680 --> 00:19:23,796 - Jesi li uradio? - Trenutno. 219 00:19:23,840 --> 00:19:26,115 Ne pričaj ni sa kim o ovome, zar ne? 220 00:19:27,360 --> 00:19:29,351 I misli na bilo koga. 221 00:19:46,240 --> 00:19:49,118 - Oh, lepo od tebe što si došao, Jim. - Imali ste posetu? 222 00:19:49,160 --> 00:19:52,675 Da. Par pravih komičara, iskreno, i gadno s tim. 223 00:19:53,520 --> 00:19:55,795 Šta je onda stari Charet radio? 224 00:19:56,840 --> 00:20:00,435 - Zar ti nisu rekli? - Ne. Nekakav finansijski dogovor, pretpostavljam. 225 00:20:00,480 --> 00:20:02,471 Već se susreo sa zakonima o prevari. 226 00:20:02,520 --> 00:20:04,511 - Kafu? - Da. 227 00:20:05,640 --> 00:20:10,430 Samo, Walter i ono kako se zove da zna ko su mu bili kontakti u Džersiju. 228 00:20:10,480 --> 00:20:12,710 Rekao sam im da ga nisam vidio godinama. 229 00:20:13,760 --> 00:20:16,991 Šta želim da znam, Jim, zašto su ti prišli? 230 00:20:17,040 --> 00:20:20,237 - Nisam znao da si iak i upoznao tipa. - Bilo je u tvojoj kući, sećaš se? 231 00:20:20,280 --> 00:20:24,239 Došao sam sa Debs. Slavili ste neki ugovor o elektronici. 232 00:20:24,280 --> 00:20:26,271 Oh, da. Tako je. 233 00:20:26,320 --> 00:20:28,834 Poenta je, Jim, šta je Charet radila? 234 00:20:28,880 --> 00:20:30,871 Jer ako je moje ime uključeno... 235 00:20:31,720 --> 00:20:35,190 I, vidite, ja ne želim našu Deborah dobiti posjetu od njih dvojice. 236 00:20:35,240 --> 00:20:37,231 Zašto bi? 237 00:20:39,000 --> 00:20:41,912 Vidjela je samo Charet one jedne noći sa mnom, da? 238 00:20:42,720 --> 00:20:44,711 Ja sam njen otac, Jim, a ne njen čuvar. 239 00:20:45,640 --> 00:20:49,838 - Šta to znači? - Ja, ovaj...mislim da su se viđali. 240 00:20:52,160 --> 00:20:54,913 - Kada? - Nakon što ste se vas dvoje rastali. 241 00:20:54,960 --> 00:20:59,112 Samo... pomislila je Deborah nameravao je da ostavi ženu zbog nje. 242 00:21:00,240 --> 00:21:02,754 Da li je on...još vidi? 243 00:21:02,800 --> 00:21:04,791 Ne mogu reći. 244 00:21:05,560 --> 00:21:08,597 Ali hoće li dobiti posjeta njih dvojice ili ne? 245 00:21:08,640 --> 00:21:10,153 Ne znam. 246 00:21:10,200 --> 00:21:12,191 šta ćeš da radiš? 247 00:21:12,800 --> 00:21:14,518 Idem da je vidim. 248 00:21:14,560 --> 00:21:16,915 To je previše za očekivati bićeš taktičan, pretpostavljam. 249 00:21:18,560 --> 00:21:20,551 Da, naravno da jeste. Ja sam glup. 250 00:21:31,480 --> 00:21:33,596 - Izvoli, druže. - Gdje je Barney? 251 00:21:33,640 --> 00:21:36,279 Dobivanje ušiju od šefa o ovoj otmici. 252 00:21:36,320 --> 00:21:38,311 Možda će pristati na otkupninu od njegove plate. 253 00:21:38,360 --> 00:21:41,591 Nemam vremena da čekam. Peggy, možeš li mu reći da sam otišla sa ostrva? 254 00:21:41,640 --> 00:21:44,074 Rekao je da želi da te vidi pre nego što si otišao sa dužnosti. 255 00:21:44,120 --> 00:21:46,588 Nema sumnje. Oh, možeš li i nazvati Suzan? 256 00:21:46,640 --> 00:21:49,279 Reci joj da ću je upoznati ispred kancelarije u pet sati. 257 00:21:49,320 --> 00:21:51,117 - OK? - Neće mu se svideti. 258 00:21:51,160 --> 00:21:52,912 Niti će ona. 259 00:21:52,960 --> 00:21:54,951 (automobilske sirene) 260 00:22:26,280 --> 00:22:31,149 Tsk-tsk-tsk. Užasne stvari koje se dešavaju u Londonu, a ti si seoski dečko. 261 00:22:32,280 --> 00:22:34,271 - Poranio si. - Video sam te kako čekaš. 262 00:22:34,320 --> 00:22:36,117 - Kako si? - Dobro sam. 263 00:22:36,160 --> 00:22:38,469 - Šta ima? - Oh, nema razloga za brigu. 264 00:22:38,520 --> 00:22:40,511 Imam hitan posao u gradu. 265 00:22:40,560 --> 00:22:43,711 - Gde ti je auto? - Natrag u moj hotel. Naš hotel. 266 00:22:45,000 --> 00:22:48,197 Žao mi je što menjam planove, ali to neće pokvariti vikend. 267 00:22:48,240 --> 00:22:52,028 - Možemo videti znamenitosti sutra ujutro. - Učinićemo to najbolje. 268 00:22:52,080 --> 00:22:54,548 Šta je ovo posao? to je tako hitno? 269 00:22:54,600 --> 00:22:56,989 Moram vidjeti Deborah što je prije moguće. 270 00:22:57,040 --> 00:22:59,031 Taksi! 271 00:23:01,400 --> 00:23:04,358 Rekao sam ti da želim prvo da ga vidim. Šef ga je htio vidjeti. 272 00:23:04,400 --> 00:23:08,632 Pa, dao sam mu vašu poruku, gospodine. Nema odgovora iz ureda Susan Young. 273 00:23:08,680 --> 00:23:12,468 - Nemate pojma zašto mu se toliko žurilo? - Ne, nisam. 274 00:23:13,040 --> 00:23:15,429 Pozovite šefa na liniju. Ne, prvo mi dovedi Waltera. 275 00:23:19,520 --> 00:23:21,511 Neće dugo. 276 00:23:43,800 --> 00:23:45,791 Pa, sada, deputacija. 277 00:23:45,840 --> 00:23:47,831 Pretpostavljam da želiš da uđeš? 278 00:23:47,880 --> 00:23:50,394 - Ta. Kim je ovdje? - Ne. Ona ostaje kod prijatelja. 279 00:23:50,440 --> 00:23:52,431 - Oh, ovo je ovaj... - Da, znam. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,351 Pa, kakvo iznenađenje! 281 00:23:55,400 --> 00:23:57,391 Sedite. 282 00:23:57,440 --> 00:24:00,955 - Da li je Charlie razgovarao s tobom? - Upravo sam se vratio sa odmora. 283 00:24:01,000 --> 00:24:03,150 Imate li vijesti za podijeliti? 284 00:24:03,200 --> 00:24:05,634 Pa, nisam slučajno bio ovdje. 285 00:24:06,600 --> 00:24:08,158 sta zelis 286 00:24:08,200 --> 00:24:11,112 Charet. Anton Charet. Sjećate li ga se? 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,431 - Da. - Jeste li ga nedavno vidjeli? 288 00:24:16,280 --> 00:24:20,114 Kakve to veze ima s tobom? Tačnije, kakve to veze ima sa tvojim prijateljem? 289 00:24:20,160 --> 00:24:23,914 - Jesi li? - Nadam se da ovo nije samo izlet iz ljubomore. 290 00:24:25,600 --> 00:24:29,434 Da. večerao sam sa njim, njega i njegovu ženu, prije otprilike mjesec dana. Zašto? 291 00:24:29,480 --> 00:24:32,358 Znate li za njegove... arapske prijatelje? 292 00:24:32,400 --> 00:24:35,312 Znam da ga FArench vlada koristi kao posrednik. 293 00:24:35,360 --> 00:24:38,796 Da li je to opštepoznato ili... pričanje na jastuku? 294 00:24:39,640 --> 00:24:43,838 Zašto dovoditi svoju djevojku do kraja iz Jerseya da nas gleda kako se svađamo? 295 00:24:43,880 --> 00:24:47,270 Jim mi ne mora ništa dokazivati. Trebao bi slušati. 296 00:24:47,320 --> 00:24:50,039 Charet je kidnapovan, ovdje na kopnu. 297 00:24:50,080 --> 00:24:53,470 Bio je ovdje sa svojom ženom. Predstavljali su se kao turisti. 298 00:24:53,520 --> 00:24:56,080 Bio je na putu da vidi svoje prijatelje iz Libana. 299 00:24:56,120 --> 00:24:59,829 Došao sam da ti kažem očekivati posjetu Posebnog ogranka. 300 00:24:59,880 --> 00:25:03,270 Došli ste ovdje da sami saznate ako sam bio u vezi s njim. 301 00:25:03,320 --> 00:25:06,437 Odgovor je da, Jim. Jednom, Jim. 302 00:25:07,720 --> 00:25:10,109 Želite da znate da li ste se ti i on preklapali? 303 00:25:11,280 --> 00:25:13,919 Bojim se da je odgovor i na to da, 304 00:25:14,960 --> 00:25:16,632 ali ne mnogo. 305 00:25:19,120 --> 00:25:23,511 - Ali kidnapovan? Zašto? kada? - S kim je bio blizak u Engleskoj? 306 00:25:23,560 --> 00:25:26,074 Misliš na druge žene prijateljice? Teško da bi mi rekao. 307 00:25:28,880 --> 00:25:32,429 Jedini engleski saradnik Znam da je Sylvester Silver. 308 00:25:32,480 --> 00:25:35,199 - Da li je imao i prijatelje Arape? - Ne. 309 00:25:35,240 --> 00:25:37,356 On vodi posao veleprodaje haljina. 310 00:25:37,400 --> 00:25:41,439 Poslednje što sam čuo, upravo je izašao iz zatvora. FAraud, mislim. 311 00:25:41,480 --> 00:25:44,677 - Čudan saradnik. - Ne poznaješ Antona. 312 00:25:44,720 --> 00:25:46,711 - Imaš olovku? - Da. 313 00:25:47,880 --> 00:25:49,871 Hoće li biti OK? 314 00:26:06,440 --> 00:26:08,431 "Pogledajte znamenitosti", rekli ste. 315 00:26:14,480 --> 00:26:16,471 Obuci se, Trevore. Obuci se. 316 00:26:17,920 --> 00:26:19,911 Pa, šta si očekivao? 317 00:26:19,960 --> 00:26:24,238 Specijalni ogranak ima dosije o meni a jedan od mojih prijatelja je kidnapovan. 318 00:26:24,280 --> 00:26:26,271 Nije baš paljenje, zar ne? 319 00:26:26,800 --> 00:26:31,555 I to nema nikakve veze sa mojim mužem. Moj bivši muž. 320 00:26:33,320 --> 00:26:35,675 Njegova ćerka je jedino oko čega se brine. 321 00:26:38,320 --> 00:26:40,311 Sačekaj, molim te! 322 00:26:40,360 --> 00:26:43,079 Hvala ti. Idem da vidim g. Silvera. Hvala ti. 323 00:26:50,800 --> 00:26:52,677 (zvono na vratima) 324 00:26:55,480 --> 00:26:57,471 g. Silver? 325 00:26:59,480 --> 00:27:02,711 Ako ne izvadiš nogu, Ne mogu skinuti lanac. 326 00:27:18,560 --> 00:27:20,152 g. Silver? 327 00:27:20,200 --> 00:27:22,191 Ja sam policajac. 328 00:27:22,240 --> 00:27:24,231 (Silver) Znam. 329 00:27:24,280 --> 00:27:26,271 Zatvori vrata. 330 00:27:39,880 --> 00:27:41,871 - Piće? - Ne. Ne hvala. 331 00:27:45,760 --> 00:27:48,399 Pa, policajce, šta si ti? 332 00:27:49,400 --> 00:27:52,915 Ja sam detektiv narednik Bergerac iz Bureau des Étrangers. 333 00:27:52,960 --> 00:27:55,155 To je policija države Jersey. 334 00:27:56,720 --> 00:27:58,711 Lijepo mjesto, Jersey. 335 00:27:59,640 --> 00:28:01,949 - Nemaš pojma zašto sam ovde? - Ne. 336 00:28:03,320 --> 00:28:05,311 Anton Charet. 337 00:28:05,360 --> 00:28:07,351 Da li vam to ime zvoni? 338 00:28:08,160 --> 00:28:09,832 Ne. Ko je on? 339 00:28:09,880 --> 00:28:12,519 Oh, hajde, g. Silver. 340 00:28:12,560 --> 00:28:14,755 On je vaš poslovni saradnik. 341 00:28:15,400 --> 00:28:20,269 Radim puno poslova sa puno ljudi, g. 342 00:28:20,320 --> 00:28:22,311 Bergerac. Naredniče detektive. 343 00:28:26,000 --> 00:28:27,991 Jesi li ga nedavno vidio? 344 00:28:28,040 --> 00:28:30,679 - SZO? - Charet. 345 00:28:30,720 --> 00:28:32,711 Oh, Charet. 346 00:28:32,760 --> 00:28:37,311 Sada se sećam Chareta, ali nisam ga vidio godinama. 347 00:28:38,840 --> 00:28:41,752 Prošlo je mnogo vode od tada ispod mosta. 348 00:28:41,800 --> 00:28:44,598 - Pretpostavljam da znaš za moje probleme. - Nejasno. 349 00:28:45,280 --> 00:28:47,271 Upao u loše društvo? 350 00:28:47,840 --> 00:28:48,955 - Sigurno ne mogu da ti donesem piće? - Ne. Ne hvala. 351 00:28:49,480 --> 00:28:51,471 E sad, o Charetu... 352 00:28:51,520 --> 00:28:55,195 Vidi, žao mi je, prijatelju, prešli ste dug put da nacrtate prazninu. 353 00:28:55,240 --> 00:28:57,231 Nisam vidio gospodina Chareta godinama. 354 00:28:58,320 --> 00:29:01,756 - Šta je trebao da uradi? - Zašto je trebalo nešto da uradi? 355 00:29:01,800 --> 00:29:03,916 Rekli ste da ste policajac. 356 00:29:04,960 --> 00:29:08,157 Uostalom, šta me briga? Jedva sam poznavao tog tipa. 357 00:29:08,200 --> 00:29:10,236 Ali rekli ste da ga se sećate. 358 00:29:10,280 --> 00:29:13,352 Zapamti, znao, u čemu je razlika? 359 00:29:15,120 --> 00:29:17,111 Čovjeku nisam mogao čak ni obrnuti lice. 360 00:29:19,120 --> 00:29:21,111 Žao mi je što ste imali izgubljeno putovanje. 361 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 Doviđenja. 362 00:29:26,720 --> 00:29:30,315 - OK. - Zatvori vrata za sobom, hoćeš li? 363 00:29:57,360 --> 00:30:00,591 Ne, ne. Sačekaj. Nešto nije u redu s njim. 364 00:30:00,640 --> 00:30:02,995 Možda sam ga unervozio o nečem drugom. 365 00:30:03,040 --> 00:30:06,510 - Možda. - Pitam se... 366 00:30:06,560 --> 00:30:09,472 - Pitaš se. - Želim da vidim šta radi. 367 00:30:09,520 --> 00:30:12,910 - Naravno da želiš da vidiš šta radi. - Gde ideš? 368 00:30:12,960 --> 00:30:16,509 Želim. Ja. Ova osoba ovdje, ja, želi hranu. 369 00:30:19,640 --> 00:30:21,631 Doneću nam malo. 370 00:30:33,960 --> 00:30:36,918 (Silver) Tako je, Bergerac, iz Jerseya. 371 00:30:36,960 --> 00:30:38,951 Ne, ne, samo on. 372 00:30:39,000 --> 00:30:41,468 Vidi, sta se desava? Mislio sam da si rekao... 373 00:30:43,200 --> 00:30:46,033 U redu. U redu, doći ću pravo tamo. 374 00:30:46,080 --> 00:30:48,071 Rekao sam pravo tamo. 375 00:31:14,680 --> 00:31:17,592 Bergerac. Mali svet, a? 376 00:31:18,320 --> 00:31:20,788 Ostavljao si otiske stopala po celom Londonu. 377 00:31:20,840 --> 00:31:23,035 I bio si da vidiš moju bivšu ženu, da? 378 00:31:23,080 --> 00:31:27,949 Ona je tamo u mom autu. Ona je predložila možda si ovdje i izvodiš svoj odmetnički bik. 379 00:31:28,000 --> 00:31:31,072 - Dobrovoljno se javila, zar ne? - Ovaj momak ima formu. 380 00:31:31,120 --> 00:31:34,476 - Mogao bih sasvim lepo da ne uđeš... - Već jesam. 381 00:31:34,520 --> 00:31:36,511 To je on. 382 00:31:37,600 --> 00:31:39,670 - Slušaj, Beržerac... - Čekaj. Čekaj. 383 00:32:06,560 --> 00:32:09,313 Debbie je u onom bijelom autu pozadi. OK? Uđite i pratite nas. 384 00:32:09,360 --> 00:32:11,351 Drži se! ko... 385 00:32:25,840 --> 00:32:30,311 - Ko je devojka sa hamburgerima? - Zašto? Osjećate se gladno? 386 00:32:41,160 --> 00:32:44,357 - Ne obaziri se na mene. - Ovo je trebalo da bude pauza za vikend. 387 00:32:45,040 --> 00:32:48,919 Nisam planirao da provedete i PETAK veče ovako. 388 00:32:48,960 --> 00:32:50,439 Ne. Primetio sam. 389 00:32:58,480 --> 00:33:00,948 Hajde, daj malo gasa. Sada nisi na Džersiju. 390 00:33:01,000 --> 00:33:02,991 Oh, sada radimo kao tim, zar ne? 391 00:33:03,040 --> 00:33:05,235 Ovo je moj flaster. Nemoj to zaboraviti. 392 00:33:06,280 --> 00:33:10,717 - Našao sam Silver. - Prilično pametno za mljevenje šargarepe, zar ne? 393 00:33:26,640 --> 00:33:28,631 (Radio) M-P-M-P, Gol Alfa Tri. 394 00:33:29,880 --> 00:33:32,189 - M-P-M-P, Gol Alfa tri. - Da uradimo nešto? 395 00:33:32,240 --> 00:33:34,356 - M-P do G-A-3. Da li čitate? - Kao šta? 396 00:33:34,400 --> 00:33:38,075 Nazvati? Ne znam. Ti si taj koja sve vreme provodi sa policajcem. 397 00:33:38,120 --> 00:33:40,918 RTA raskrsnica sa Pall Mall-om i St James'som. Uđite, molim vas. 398 00:33:40,960 --> 00:33:42,951 Šta ćemo reći? 399 00:33:43,720 --> 00:33:45,915 Nešto razumno. Improvizujte. 400 00:33:45,960 --> 00:33:47,951 Ti improvizuješ. Ti si bolji u tome. 401 00:33:48,000 --> 00:33:50,753 G-A-3, pozicija, molim? Gotovo. 402 00:34:24,440 --> 00:34:27,352 - Brzo. Ne želim da nikoga upozorava. - Ne. Sačekaj da ode. 403 00:34:27,400 --> 00:34:30,437 Ako su Charets tamo, možda žele da ih premeste. 404 00:34:43,440 --> 00:34:44,919 Oi! 405 00:34:55,080 --> 00:34:58,277 - Dobiću podršku. - Policija! Stani tamo! 406 00:34:59,800 --> 00:35:01,791 Rekao sam stani! 407 00:35:18,720 --> 00:35:21,280 (stenjanje) 408 00:35:21,320 --> 00:35:23,390 Oh, ne, prijatelju. Tamo će biti dovoljno. 409 00:35:24,360 --> 00:35:26,430 Oh, hajde, Silver. Ne budi glup. 410 00:35:26,480 --> 00:35:28,471 Pokušao je da me upuca. 411 00:35:28,520 --> 00:35:30,670 Ne! 412 00:35:30,720 --> 00:35:33,712 Ako neko dođe gore, upucaću Chareta. 413 00:35:33,760 --> 00:35:37,639 I on i njegova žena. Mislim to! 414 00:35:37,680 --> 00:35:39,671 OK. OK. 415 00:35:47,280 --> 00:35:49,794 - Moja noga... - Sačekaj. Izvući ću te odavde. 416 00:36:07,840 --> 00:36:10,479 - Daj mi pištolj, sine. - Ja sam policajac. 417 00:36:10,520 --> 00:36:12,317 - Policija države Jersey. - Naravno da jesi. 418 00:36:12,360 --> 00:36:15,636 Daj mi pištolj, prvo kundak, zatim legnite licem nadole na tlo. 419 00:36:15,680 --> 00:36:17,671 (pucnjava) 420 00:36:22,120 --> 00:36:25,078 Tamo gore. Imaju taoce, par FArench. 421 00:36:25,120 --> 00:36:28,396 (Walter) Bergerac! Šta se dođavola dešava?! 422 00:36:38,760 --> 00:36:41,832 Pa, lepo je znati da se Jim buni u Londonu. 423 00:36:41,880 --> 00:36:44,599 Znaš da Barney misli možda je otišao u krivolov? 424 00:36:44,640 --> 00:36:47,996 - Kako to misliš? - Tragam za ovom otmicom. 425 00:36:48,040 --> 00:36:50,031 ti sta? 426 00:36:50,080 --> 00:36:52,958 Specijalni ogranak ide da ga pojedem za doručak. 427 00:36:53,000 --> 00:36:54,991 Pitam se ponekad za njega. Zaista znam. 428 00:36:55,040 --> 00:36:57,076 Oh, pošteno je pošteno. On je lično uključen. 429 00:36:57,120 --> 00:37:00,112 Nikad ne miješate lično i profesionalni. Pravilo br.1. 430 00:37:01,080 --> 00:37:03,753 Pravilo br.2 je ne miješaš to sa smiješnom mafijom. 431 00:37:03,800 --> 00:37:06,189 Hajde, Maureen. Hajdemo na uslugu. 432 00:37:06,240 --> 00:37:10,233 Ako zna šta je dobro za njega, biće ušuškan u krevetu. 433 00:37:11,280 --> 00:37:14,477 Ili gledanje svitanja preko nekog ljigavog noćnog kluba. 434 00:37:25,120 --> 00:37:27,111 Ništa. 435 00:37:43,880 --> 00:37:45,871 Šolja čaja, dame? 436 00:37:51,080 --> 00:37:56,154 Ako mi ponudi još jedan policajac još jednu šolju čaja, udariću ga. 437 00:38:01,320 --> 00:38:03,311 Ne moramo da čekamo, znaš. 438 00:38:04,240 --> 00:38:06,231 - Ni Jim. - Oh, da? 439 00:38:06,280 --> 00:38:09,272 - Probaj to reći Jimu. - Ne hvala. 440 00:38:09,320 --> 00:38:11,709 Odustao sam od borbe sa silom davno. 441 00:38:11,760 --> 00:38:13,751 Tako uskoro? 442 00:38:13,800 --> 00:38:17,270 Trebalo mi je svih devet godina i imao sam piće s kojim sam se mogao boriti. 443 00:38:18,640 --> 00:38:21,108 Ipak, možda si ti bolji gubitnik od mene. 444 00:38:22,280 --> 00:38:24,271 Možda si se imao za šta više boriti. 445 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 Brak. 446 00:38:27,920 --> 00:38:29,672 FAamily. 447 00:38:29,720 --> 00:38:32,712 - Misliš da Jim nije vredan borbe? - Nisam... 448 00:38:35,080 --> 00:38:37,071 Oh, možda nisam dorastao. 449 00:38:38,760 --> 00:38:40,751 Možda niko nije. 450 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 - Jesi li ikada bio oženjen? - Ne. 451 00:38:47,120 --> 00:38:49,111 Djeca? 452 00:38:50,320 --> 00:38:52,311 br. 453 00:38:52,360 --> 00:38:54,351 Zašto? 454 00:38:54,720 --> 00:38:56,950 Nikad ne bih znao. 455 00:38:57,000 --> 00:38:58,638 Tako ste strpljivi. 456 00:39:02,960 --> 00:39:04,951 Idem da vidim šta se dešava. 457 00:39:16,040 --> 00:39:17,268 Zora. Pogledaj to. 458 00:39:18,600 --> 00:39:20,591 - Radi li sada? - Da. 459 00:39:20,640 --> 00:39:22,312 - Dobro. - Nema problema. 460 00:39:22,360 --> 00:39:24,157 - Dva muškarca? - Tako je. 461 00:39:24,200 --> 00:39:26,191 - Samo dva? - Sylvester i Charet. 462 00:39:26,240 --> 00:39:29,630 - Dobro. sta? - Dnevno svetlo, gospodine. Oni su unutra već... 463 00:39:29,680 --> 00:39:33,798 Prilično sam siguran na gornjem spratu su samo dva muškarca. 464 00:39:33,840 --> 00:39:38,038 Jedan od njih je vjerovatno Silver i on razgovara sa Charetom. 465 00:39:38,160 --> 00:39:41,118 Mogu ih čuti, ali ne mogu tačno da čuju šta govore. 466 00:39:41,160 --> 00:39:43,151 - Zašto? - Betonski podovi. 467 00:39:43,200 --> 00:39:44,997 Gore je kao tvrđava. 468 00:39:45,040 --> 00:39:47,873 Laserski mikrofon zavisi na laser koji se reflektuje od stakla. 469 00:39:47,920 --> 00:39:49,911 (telefon ) 470 00:39:51,080 --> 00:39:52,798 Sylvester? 471 00:39:53,800 --> 00:39:56,234 Sada to radimo. Hleb i supa. OK. 472 00:39:59,640 --> 00:40:01,631 Da. Mi to dogovaramo. 473 00:40:01,680 --> 00:40:03,671 Samo jedan čovek. U redu. 474 00:40:06,560 --> 00:40:09,313 Da, znam. Kako smo se dogovorili. 475 00:40:11,480 --> 00:40:14,119 Da, znam. Imaš moju reč. 476 00:40:17,800 --> 00:40:19,791 Postaje uznemiren. Hajde da napravimo korak. 477 00:40:32,280 --> 00:40:35,670 Zašto ne idete kući, dame? Ovde nema ništa za tebe. 478 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 On je u pravu, znaš. Idemo. 479 00:40:38,760 --> 00:40:41,035 Uzmi auto ako želiš. Ja ostajem. 480 00:40:42,120 --> 00:40:45,112 - I ja ću onda ostati. - Oh, kakva lojalnost. 481 00:40:45,160 --> 00:40:47,151 (oboje) Da. 482 00:40:48,200 --> 00:40:50,191 Onda dođi po šolju čaja. 483 00:40:50,240 --> 00:40:52,231 (obojica se smiju) 484 00:41:03,120 --> 00:41:05,111 - Da li pušite? - Ne. Ne. 485 00:41:05,960 --> 00:41:08,030 Ne znam ni ja. Ponekad, poželim da jesam. 486 00:41:10,400 --> 00:41:12,391 Otkupnina je plaćena. 487 00:41:12,440 --> 00:41:18,629 Da nismo uskočili, Charet bi bio slobodan. Naravno, nedostajali bi nam otmičari. 488 00:41:18,680 --> 00:41:22,832 Sada imaju novac i njega, ali imamo ih. 489 00:41:23,440 --> 00:41:25,431 U svakom slučaju jedan od njih. 490 00:41:25,480 --> 00:41:27,948 Silver nikada nije oteo Chareta. 491 00:41:28,000 --> 00:41:29,991 Jeste li to očekivali? 492 00:41:30,040 --> 00:41:32,235 Mali veletrgovac jevrejskim haljinama? 493 00:41:32,280 --> 00:41:35,397 Mislim, dug je put od libanskih terorista, zar ne? 494 00:41:35,440 --> 00:41:37,431 Život je pun ironije, naredniče. 495 00:41:38,320 --> 00:41:41,312 Ima dašak Waltera Mittyja o našem Srebru. 496 00:41:43,200 --> 00:41:45,191 Šta ćete da radite, gospodine? 497 00:41:46,960 --> 00:41:51,829 Dvaput je predložio razmjenu Madame Charet za policajca kojeg šaljemo sa hranom. 498 00:41:51,880 --> 00:41:54,997 Sada, normalno, to ne dolazi u obzir, ali... 499 00:41:55,040 --> 00:41:58,396 - Ali šta? - Vidim prednosti. 500 00:41:59,560 --> 00:42:03,075 Ne, slazem se sa tobom. Ne mislim da je Silver ovo postavio sam. 501 00:42:04,440 --> 00:42:06,237 Ali gdje su njegovi saučesnici? 502 00:42:06,280 --> 00:42:09,033 Možda su samo zaposleni za raciju na Charetov auto. 503 00:42:09,080 --> 00:42:13,119 Možda sve ostalo radi sam, ali Ni ja ne vjerujem da je on glavni igrač. 504 00:42:14,760 --> 00:42:17,069 Kad bi Silverov direktor mogao vidjeti sve ovo... 505 00:42:17,120 --> 00:42:20,112 Mogla bih misliti da je ovo bio dobar trenutak imati hitan posao u Brazilu, a? 506 00:42:20,160 --> 00:42:21,832 Sasvim. 507 00:42:21,880 --> 00:42:24,872 Ne. On ima novac. Silver drži bebu. 508 00:42:24,920 --> 00:42:28,037 Mislim da je najbolje čemu se možemo nadati je da ih bezbedno izvučemo, 509 00:42:28,080 --> 00:42:30,389 i Charets i Silver, po mogućnosti. 510 00:42:31,440 --> 00:42:33,908 Pa, idem. To ima smisla, zar ne? 511 00:42:33,960 --> 00:42:36,474 Znam Chareta. Upoznao sam Silvera. 512 00:42:36,520 --> 00:42:38,511 Da. To je bila naša misao. 513 00:42:38,560 --> 00:42:42,951 Vidi da li možeš da zasadiš Silveru u umu ideja da je ostavljen, 514 00:42:43,760 --> 00:42:46,320 sa kojima će se morati suočiti posledice. 515 00:42:46,360 --> 00:42:49,272 OK. Uradiću to. Ne vjerujem da je Silver ubica. 516 00:42:49,320 --> 00:42:52,312 Ubio je mog guvinora, gospodine. Šta treba da uradi da to dokaže? 517 00:42:53,160 --> 00:42:56,948 pa sa postovanjem, Detektiv inspektor Walter je upucan. 518 00:43:06,440 --> 00:43:08,431 To bi trebalo da pokupi sve. 519 00:43:08,480 --> 00:43:11,711 - Ako stvari postanu izvrtane, samo reci, OK? - I? 520 00:43:11,760 --> 00:43:14,399 Ova grupa je trenirala za ono što dolazi godinama. 521 00:43:14,440 --> 00:43:17,159 Pa, pobrini se da znaju koji sam ja, molim. 522 00:43:23,840 --> 00:43:25,831 On dolazi sada, Sylvester. 523 00:43:26,960 --> 00:43:28,951 Da li je žena spremna? 524 00:43:31,000 --> 00:43:32,991 Baš kako smo se dogovorili, Sylvester. 525 00:43:34,080 --> 00:43:36,071 Kako smo se dogovorili. 526 00:43:36,720 --> 00:43:37,869 (prekine) 527 00:43:37,920 --> 00:43:40,878 Sylvester? Sylvester? 528 00:44:31,840 --> 00:44:36,118 g. Silver? Ja sam, Beržerac. 529 00:45:12,520 --> 00:45:16,035 Razdvojili su nas. Mislim da je Anton u zadnjoj sobi. 530 00:45:33,680 --> 00:45:35,352 Uz stepenice. 531 00:45:58,480 --> 00:46:01,597 - Sećaš me se? - Bien sur. 532 00:46:01,640 --> 00:46:03,631 Tvoja žena je sigurna napolju. 533 00:46:03,680 --> 00:46:05,671 Bon. 534 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 I tvoja bivša ljubavnica, hajde. 535 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Quel drole de type. 536 00:46:16,840 --> 00:46:18,831 Slušajte ovo, gospodine. 537 00:46:22,560 --> 00:46:24,551 Hvala, Antone. 538 00:46:25,520 --> 00:46:27,317 To će biti dovoljno. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,351 (pucketanje) 540 00:46:29,400 --> 00:46:31,834 Čuo sam borbu. Možda mu se mikrofon pomerio. 541 00:46:31,880 --> 00:46:35,270 - Šta se dešava, Antone? Ne razumijem. - FAerme ta gueule. 542 00:46:38,560 --> 00:46:42,917 Nesretno je sresti se ponovo ovako. 543 00:46:44,200 --> 00:46:46,191 Sviđala si mi se. 544 00:46:47,520 --> 00:46:50,193 (Bergerac) Dakle, novac od osiguranja je vam je plaćen? 545 00:46:50,240 --> 00:46:52,356 Glavni igrač je bio ovdje cijelo vrijeme. 546 00:46:52,400 --> 00:46:59,351 Da se nisi umiješao, potrošio bih još nekoliko sati kao gost Sylvestera, 547 00:46:59,400 --> 00:47:01,391 onda, bof, nazad u FAranciju, 548 00:47:01,840 --> 00:47:05,549 moje bogatstvo vraćeno, kako kažeš, 549 00:47:06,600 --> 00:47:08,591 i nacionalni heroj takođe. 550 00:47:08,640 --> 00:47:11,154 Ali to nije slučaj, zar ne? 551 00:47:11,200 --> 00:47:14,590 Tu je mala stvar pola Metropolitan policije da prođe. 552 00:47:14,640 --> 00:47:16,710 Oh, ne. 553 00:47:16,760 --> 00:47:18,751 Oni ga traže. 554 00:47:19,200 --> 00:47:22,476 - (Charet) Nema problema. - Čuo sam tuču. Uđimo, šefe. 555 00:47:22,520 --> 00:47:25,876 Policija i dalje vjeruje da smo kidnapovani. 556 00:47:26,800 --> 00:47:29,394 Tri kidnapera mislim da smo kidnapovani. 557 00:47:30,040 --> 00:47:32,156 Čak i moja žena misli da smo kidnapovani. 558 00:47:33,320 --> 00:47:37,472 - Dakle, zato ste hteli da je puste. - To mi daje vjerodostojnost. 559 00:47:38,480 --> 00:47:40,471 Samo Silver i ja smo znali da je to... 560 00:47:41,520 --> 00:47:44,557 a... Kakav je izraz? 561 00:47:45,480 --> 00:47:47,471 Posao. 562 00:47:48,640 --> 00:47:51,234 Do sada, naravno. 563 00:47:52,320 --> 00:47:57,075 Sada, nažalost, i ti znaš. 564 00:47:58,480 --> 00:48:01,278 Šta igraš, Antone? Kako to misliš? 565 00:48:01,320 --> 00:48:06,189 (Bergerac) Šta gospodin Charet znači, gospodine Silver, je da će nas ubiti. 566 00:48:06,240 --> 00:48:08,310 Za ime boga, šefe! 567 00:48:08,360 --> 00:48:10,351 (Charet) Ubio te je on. 568 00:48:10,400 --> 00:48:13,551 Boriću se za pištolj i to će eksplodirati i ubiti ga. 569 00:48:15,480 --> 00:48:18,995 Izaći ću napolje i reci kakav si heroj bio, 570 00:48:19,600 --> 00:48:21,989 ako malo svojeglav. 571 00:48:22,760 --> 00:48:26,639 Svi će se složiti, čak i vaša bivša žena. 572 00:48:28,040 --> 00:48:31,555 - Imali smo dogovor, kopile - Imao sam, Sylvester. Had. 573 00:48:31,600 --> 00:48:34,512 - Gospodine? - U redu, George. Pošaljite ih unutra. 574 00:48:34,560 --> 00:48:36,551 Pošaljite ih sve unutra. 575 00:48:52,440 --> 00:48:58,390 Moja žena će reći kako je to bilo strašno, kako smo bili zatvoreni, 576 00:48:58,440 --> 00:49:01,591 odvojeno, od strane maskiranih ljudi. 577 00:49:02,640 --> 00:49:05,757 Čak imam i tragove na zglobu da to dokažem. 578 00:49:19,120 --> 00:49:20,792 (Čovek) Ne! 579 00:49:20,840 --> 00:49:22,432 (pucnjava) 580 00:49:24,520 --> 00:49:26,511 (zviždaljke) 581 00:49:56,800 --> 00:49:58,791 (jeca)